1 00:00:00,536 --> 00:00:05,536 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:05,536 --> 00:00:10,536 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini 3 00:00:10,536 --> 00:00:13,998 [Sebelas] Ibu? Ini aku. Jane. 4 00:00:14,999 --> 00:00:16,375 saya pulang. 5 00:00:17,168 --> 00:00:18,252 [Terry] Tidak. 6 00:00:18,628 --> 00:00:19,503 Bernafas. 7 00:00:19,795 --> 00:00:20,630 [Terry] Bunga matahari. 8 00:00:21,130 --> 00:00:22,089 -[tembakan] -Pelangi. 9 00:00:23,382 --> 00:00:26,177 -Empat lima puluh. Tiga ke kanan... -Bernafas. 10 00:00:26,260 --> 00:00:28,095 [Terry] Empat ke kiri. Bunga matahari. 11 00:00:28,179 --> 00:00:29,972 -Empat lima puluh. Pelangi. -Bernapas. 12 00:00:30,056 --> 00:00:31,974 -Tiga ke kanan. Empat ke kiri. -Bernapas. 13 00:00:32,058 --> 00:00:33,559 [Terry] Empat lewat lima puluh. Bunga matahari. Pelangi. 14 00:00:33,643 --> 00:00:34,727 [terkesiap] 15 00:00:38,064 --> 00:00:41,150 Bernafas. Bunga matahari. Pelangi. 16 00:00:42,401 --> 00:00:44,612 Tiga ke kanan. Empat ke kiri. 17 00:00:46,072 --> 00:00:48,449 -[menghembuskan napas] -Oke. Kamu baik-baik saja? 18 00:00:48,532 --> 00:00:51,077 Dan itu terus berulang? 19 00:00:52,620 --> 00:00:53,746 Mengulang? 20 00:00:53,829 --> 00:00:57,875 Seperti lingkaran? Hanya menunjukkannya padamu gambar yang sama berulang kali? 21 00:00:57,959 --> 00:01:00,920 Dia terus menunjukkan gadis di kamar itu. 22 00:01:01,462 --> 00:01:03,047 Ruang pelangi? 23 00:01:07,385 --> 00:01:08,636 Seperti apa rupa gadis itu? 24 00:01:11,889 --> 00:01:13,975 -Berbeda. -Berbeda dari kamu? 25 00:01:17,353 --> 00:01:19,730 Menurutku inilah sebabnya Mama ingin bicara. 26 00:01:20,564 --> 00:01:22,149 Untuk menunjukkan gadis itu padamu? 27 00:01:31,242 --> 00:01:33,369 Saya pikir dia ingin saya menemukannya. 28 00:01:36,914 --> 00:01:38,749 Saat Terry mencarimu, 29 00:01:38,833 --> 00:01:42,211 dia menyimpan file-file ini anak-anak lain yang hilang. 30 00:01:42,295 --> 00:01:44,755 Anak-anak yang dia pikir sama sepertimu. 31 00:01:46,799 --> 00:01:52,680 Mungkin gadis itu ada di suatu tempat di sini. 32 00:01:52,763 --> 00:01:53,597 Di Sini. 33 00:02:06,277 --> 00:02:07,903 Apakah ada yang tampak familier? 34 00:02:22,376 --> 00:02:23,919 Apakah itu dia? 35 00:02:29,633 --> 00:02:30,843 [berderak statis] 36 00:02:42,646 --> 00:02:44,482 -Apakah kamu menemukannya? -[menghembuskan napas] 37 00:02:48,402 --> 00:02:49,695 Tidak. 38 00:03:34,740 --> 00:03:36,450 [api berderak] 39 00:03:42,373 --> 00:03:43,499 Halo? 40 00:03:55,761 --> 00:03:58,722 [terkesiap dan terengah-engah] 41 00:03:58,806 --> 00:04:01,475 Becky! Becky, aku menemukannya. 42 00:04:02,560 --> 00:04:04,562 [Becky] Aku hanya-- Aku tidak tahu harus menelepon siapa lagi. 43 00:04:04,645 --> 00:04:08,691 Dia memberiku nomor ini, dan dia datang ke sini mencarinya. 44 00:04:08,774 --> 00:04:10,776 Saya pikir mungkin dia bisa membantu saya. 45 00:04:10,860 --> 00:04:15,906 Ya, Jim Hopper, dia datang ke sini dengan seorang wanita bernama Joyce Byers? 46 00:04:17,283 --> 00:04:20,119 Yah, itu agak sulit untuk dijelaskan. eh... 47 00:04:20,202 --> 00:04:24,790 Ada gadis lain, dan dia hilang, dan menurutku dia dalam masalah. 48 00:04:24,874 --> 00:04:27,585 Aku hanya-- Aku tidak tahu harus menelepon siapa. 49 00:04:27,668 --> 00:04:30,171 Terima kasih terima kasih. Dan kamu? 50 00:04:30,880 --> 00:04:32,756 -Florence... -[pintu terbuka] 51 00:04:34,884 --> 00:04:36,969 Aku harus meneleponmu kembali. 52 00:04:43,726 --> 00:04:45,853 Jane? Jane? 53 00:04:46,770 --> 00:04:48,481 Jane? 54 00:04:49,148 --> 00:04:50,149 Jane! 55 00:04:51,066 --> 00:04:52,318 Jane! 56 00:04:53,611 --> 00:04:54,487 Jane! 57 00:04:54,570 --> 00:04:58,449 Pukul empat lima puluh... Tarik napas. Bunga matahari... 58 00:05:07,666 --> 00:05:09,418 [musik tema diputar] 59 00:06:36,797 --> 00:06:38,257 ["Pelarian" diputar] 60 00:06:43,512 --> 00:06:48,100 ♪ Di jalan tempat kamu tinggal Para gadis berbicara tentang kehidupan sosial mereka ♪ 61 00:06:49,143 --> 00:06:51,937 ♪ Terbuat dari lipstik Plastik dan cat ♪ 62 00:06:52,021 --> 00:06:54,023 ♪ Sentuhan musang di mata mereka ♪ 63 00:06:55,232 --> 00:07:00,362 ♪ Sepanjang hidupmu semua yang kamu minta Kapan ayahmu akan berbicara denganmu ♪ 64 00:07:01,363 --> 00:07:06,577 ♪ Tapi kamu hidup di dunia lain Mencoba menyampaikan pesan melalui ♪ 65 00:07:08,037 --> 00:07:11,915 ♪ Tidak ada yang mendengar sepatah kata pun yang kamu ucapkan ♪ 66 00:07:13,876 --> 00:07:17,046 ♪ Mereka seharusnya melihat ke dalam matamu ♪ 67 00:07:17,504 --> 00:07:18,505 Awas, Nak. 68 00:07:19,089 --> 00:07:20,382 Bernafas melalui mulut. 69 00:07:21,425 --> 00:07:24,970 ♪ Ooh, dia sedikit kabur ♪ 70 00:07:26,930 --> 00:07:31,477 ♪ Gadis ayah belajar dengan cepat Semua hal yang dia tidak bisa katakan ♪ 71 00:07:34,271 --> 00:07:37,733 ♪ Ooh, dia sedikit kabur ♪ 72 00:07:45,366 --> 00:07:47,076 [obrolan dan tawa tidak jelas] 73 00:08:00,130 --> 00:08:02,174 Mereka sudah mati. [tertawa] 74 00:08:03,717 --> 00:08:04,885 Mereka semua sudah mati! 75 00:08:04,968 --> 00:08:07,429 Mereka semua sudah mati! [tertawa] 76 00:08:09,014 --> 00:08:10,307 Mereka semua sudah mati! 77 00:08:31,078 --> 00:08:32,621 [orang berbicara tidak jelas] 78 00:08:43,632 --> 00:08:46,635 [Dottie] Kamu harus melakukan stand-up, Ax. Ada tempat beberapa blok jauhnya. 79 00:08:46,719 --> 00:08:48,011 Halo? 80 00:08:49,221 --> 00:08:51,140 Baiklah... 81 00:08:52,516 --> 00:08:54,017 Apa yang kita punya di sini? 82 00:08:54,101 --> 00:08:56,061 [Mick mencemooh] Apa yang dia kenakan? 83 00:08:56,145 --> 00:08:57,646 Apa itu, overall? 84 00:08:57,730 --> 00:08:59,898 [Dottie] Tidak ada sapi untuk memerah susu di sini, Nak. 85 00:09:00,399 --> 00:09:01,650 Kembali ke peternakan sekarang. 86 00:09:01,734 --> 00:09:03,402 Aku sedang mencari adikku. 87 00:09:03,861 --> 00:09:07,698 Ah... Shirley Temple kehilangan adiknya. Sedih sekali. 88 00:09:08,282 --> 00:09:10,409 Saya melihatnya. Di Sini. 89 00:09:11,535 --> 00:09:14,371 Uh-uh. Tangan keluar dari saku. Lambat. 90 00:09:16,165 --> 00:09:17,541 Beri aku omong kosong itu. 91 00:09:22,880 --> 00:09:25,090 -Apakah itu Kali? -Kali? 92 00:09:25,174 --> 00:09:26,633 Bagaimana Anda menemukan kami? 93 00:09:27,551 --> 00:09:29,845 -Siapa lagi yang tahu kamu di sini? -Tidak seorang pun. 94 00:09:29,928 --> 00:09:33,807 Lalu bagaimana? Puf! Anda baru saja muncul seperti sulap dengan gambar itu? 95 00:09:33,891 --> 00:09:35,392 Tetap tenang. Dia masih kecil. 96 00:09:35,476 --> 00:09:37,019 Seorang anak yang bisa membuat kita semua terbunuh. 97 00:09:37,644 --> 00:09:40,355 Jika aku harus bertanya lagi, Shirley, Anda akan mulai kehilangan banyak hal. 98 00:09:40,439 --> 00:09:42,566 Dimulai dengan kunci kecil yang cantik itu milikmu. Ya? 99 00:09:42,649 --> 00:09:44,026 Ayolah, Ax. Letakkan pisaunya. 100 00:09:44,109 --> 00:09:45,527 Bagaimana Anda menemukan kami? 101 00:09:45,611 --> 00:09:46,528 -Aku melihatnya. -[Mick] Kapak! 102 00:09:46,612 --> 00:09:47,446 Itu bukanlah sebuah jawaban. 103 00:09:51,033 --> 00:09:53,035 Yesus. Yesus Kristus! 104 00:09:53,911 --> 00:09:55,412 [berseru] 105 00:09:57,414 --> 00:09:58,707 Turun! Kotoran! Kotoran! 106 00:09:58,791 --> 00:10:01,335 [Kali] Kamu penari yang buruk, Axel. 107 00:10:06,632 --> 00:10:08,550 Sudah kubilang, jangan ikut campur dalam pikiranku. 108 00:10:08,634 --> 00:10:11,011 Jadi, kami mengancam gadis-gadis kecil sekarang, apakah kita? 109 00:10:11,637 --> 00:10:14,181 -Dia tahu tentangmu. -Dia punya ini. 110 00:10:18,644 --> 00:10:19,853 Dimana kamu mendapatkan ini? 111 00:10:22,314 --> 00:10:23,232 Mama. 112 00:10:24,066 --> 00:10:25,859 Ibumu memberikan ini padamu? 113 00:10:26,235 --> 00:10:27,653 Di lingkaran mimpinya. 114 00:10:27,736 --> 00:10:31,031 [mencemooh] Lingkaran mimpi. Menurutku dia penderita skizofrenia atau semacamnya. 115 00:10:31,114 --> 00:10:34,326 -Katanya dia sedang mencari saudara perempuannya. -Ya. Seperti yang saya katakan, penderita skizofrenia. 116 00:10:35,369 --> 00:10:36,370 Yesus! 117 00:10:41,208 --> 00:10:42,668 aku melihatmu. 118 00:10:43,460 --> 00:10:44,670 Di ruang pelangi. 119 00:10:47,840 --> 00:10:49,466 Siapa namamu? 120 00:10:50,509 --> 00:10:51,677 Jane. 121 00:11:08,944 --> 00:11:09,778 Saudari. 122 00:11:12,239 --> 00:11:13,407 Saudari. 123 00:11:31,383 --> 00:11:34,761 [Kali] Dan kenangan ini ibumu berbagi... 124 00:11:35,679 --> 00:11:37,431 hanya itu kenanganmu tentangku? 125 00:11:39,182 --> 00:11:40,267 [Sebelas] Ya. 126 00:11:40,350 --> 00:11:43,020 [Kali] Dan sudah berapa lama kamu berada dengan polisi ini? 127 00:11:43,103 --> 00:11:44,855 [Sebelas] Tiga ratus dan dua puluh tujuh hari. 128 00:11:44,938 --> 00:11:46,773 Dan polisi ini, pikirnya 129 00:11:46,857 --> 00:11:50,235 dia bisa membuat semacam kesepakatan dengan orang-orang ini untuk membebaskanmu? 130 00:11:50,319 --> 00:11:51,236 Ya. 131 00:11:51,320 --> 00:11:53,405 -Dia bilang segera. -Dia naif kalau begitu. 132 00:11:54,031 --> 00:11:56,491 Kami akan selalu menjadi monster bagi mereka. Apakah kamu mengerti? 133 00:11:58,410 --> 00:12:02,623 Biar kutebak. Polisi Anda, dia juga menghentikanmu menggunakan hadiahmu? 134 00:12:03,957 --> 00:12:07,169 Apa yang dapat Anda lakukan sungguh luar biasa. 135 00:12:07,836 --> 00:12:09,838 Itu membuatmu sangat istimewa, Jane. 136 00:12:11,006 --> 00:12:11,882 Tunggu. 137 00:12:12,966 --> 00:12:16,094 -Apakah kamu punya hadiah? -Berbeda. 138 00:12:16,178 --> 00:12:20,307 Saya bisa membuat orang melihat, atau tidak melihat, apapun yang aku pilih. 139 00:12:20,390 --> 00:12:24,353 Itukah sebabnya kamu menciptakan pria itu dengan tarian rambut gila? 140 00:12:24,937 --> 00:12:29,524 -Axel tidak begitu menyukai laba-laba, jadi... -Kau membuatnya melihat laba-laba? 141 00:12:31,860 --> 00:12:33,737 Tapi itu tidak harus menakutkan. 142 00:12:37,741 --> 00:12:39,576 Kupu-kupu ini, tidak nyata. 143 00:12:40,410 --> 00:12:42,871 Saya baru saja meyakinkan pikiran Anda bahwa itu benar. 144 00:12:45,874 --> 00:12:49,169 Anggap saja itu semacam sihir. 145 00:13:01,264 --> 00:13:02,557 Apakah kamu nyata? 146 00:13:02,641 --> 00:13:04,309 Ya, aku nyata. 147 00:13:08,480 --> 00:13:09,481 [keduanya tertawa] 148 00:13:27,541 --> 00:13:28,792 Ada apa? 149 00:13:29,918 --> 00:13:31,545 Tidak ada yang salah. 150 00:13:34,339 --> 00:13:38,635 Aku hanya merasa... utuh... sekarang. 151 00:13:38,719 --> 00:13:42,597 Seperti... sebagian dari diriku hilang, 152 00:13:44,224 --> 00:13:45,559 dan sekarang tidak. 153 00:13:46,518 --> 00:13:47,853 Apakah itu masuk akal? 154 00:13:49,354 --> 00:13:50,689 Ya. 155 00:13:51,231 --> 00:13:53,525 Saya pikir ibumu mengirimmu ke sini karena suatu alasan. 156 00:13:54,109 --> 00:13:57,320 Saya pikir dia entah bagaimana tahu bahwa kita adalah milik bersama. 157 00:13:58,947 --> 00:14:00,532 Saya pikir ini adalah rumah Anda. 158 00:14:02,117 --> 00:14:03,493 Rumah. 159 00:14:04,244 --> 00:14:06,705 Ya. Rumah. 160 00:14:11,168 --> 00:14:15,380 [man over radio] Ini mobil 13, menanggapi 245 di 31 Ashbury. 161 00:14:16,548 --> 00:14:19,801 [pria 2 melalui radio tidak jelas] ...tersangka dalam pengawasan. 162 00:14:21,762 --> 00:14:23,013 -[gemerincing] -[Axel] Sial. 163 00:14:26,683 --> 00:14:29,978 Bagaimana kabar adik perempuanmu yang berkulit putih? Anda menyelipkannya dengan sangat erat? 164 00:14:30,062 --> 00:14:32,814 Ya, bagaimana dengan lagu pengantar tidur? Apakah kamu menyanyikannya? 165 00:14:32,898 --> 00:14:36,234 -♪ MacDonald tua punya peternakan ♪ -[tertawa] Ya. 166 00:14:36,318 --> 00:14:38,445 [semua] ♪ E-I-E-I-O ♪ 167 00:14:38,528 --> 00:14:42,157 ♪ Dan di peternakannya dia punya seekor sapi ♪ 168 00:14:42,240 --> 00:14:43,533 Dia menemukanku hanya dengan ini. 169 00:14:46,536 --> 00:14:47,537 Apa maksudnya? 170 00:14:47,621 --> 00:14:50,207 Itu berarti dia dapat menemukan orang tanpa bergerak. 171 00:14:50,665 --> 00:14:51,917 Hanya dengan sebuah gambar. 172 00:14:52,501 --> 00:14:55,462 Kau bilang padaku Shirley adalah manusia detektor radar atau semacamnya? 173 00:14:55,545 --> 00:14:56,963 Atau omong kosong, ya. 174 00:14:57,047 --> 00:14:58,632 Ayo. Mustahil. 175 00:14:58,715 --> 00:15:00,133 Kami akan segera mengetahuinya. 176 00:15:00,675 --> 00:15:02,385 Saya ingin melakukan satu hal. Besok. 177 00:15:02,469 --> 00:15:04,471 -Kamu serius, Kal? -Kita terlalu kepanasan saat ini. 178 00:15:04,554 --> 00:15:05,514 [menyanyikan lagu] Paranoid. 179 00:15:05,597 --> 00:15:09,976 Realistis. Anda tidak membunuh orang-orang mereka dan berharap mereka melihat ke arah lain. 180 00:15:10,060 --> 00:15:12,437 Jika mereka menemukan kita, mereka akan melepaskan neraka. 181 00:15:12,521 --> 00:15:13,605 Jadi kita menyerah pada rasa takut? 182 00:15:14,523 --> 00:15:17,192 Dia kesakitan. Dia membutuhkan ini. 183 00:15:18,360 --> 00:15:20,362 Kami pergi keluar besok. 184 00:15:23,073 --> 00:15:26,076 Bersumpah demi Tuhan, Shirley Temple akan membuat kita semua terbunuh. 185 00:15:33,625 --> 00:15:35,418 [Hopper] Ini aku. 186 00:15:40,006 --> 00:15:43,093 Aku tahu aku sudah pergi terlalu lama, dan, eh... 187 00:15:46,638 --> 00:15:49,808 Aku hanya ingin kamu tahu bahwa itu bukan karena kamu. 188 00:15:49,891 --> 00:15:52,227 Dan itu bukan karena pertengkaran kami. 189 00:15:55,188 --> 00:15:56,439 Sesuatu muncul, 190 00:15:56,523 --> 00:16:01,778 dan, eh, aku akan segera menjelaskan semuanya. 191 00:16:01,862 --> 00:16:03,238 aku hanya, um... 192 00:16:04,447 --> 00:16:08,535 Aku ingin kamu tahu bahwa aku tidak-- Aku tidak marah padamu. saya... 193 00:16:10,453 --> 00:16:12,581 aku hanya minta maaf. 194 00:16:14,457 --> 00:16:16,710 Tidak apa-apa. Hanya aku. 195 00:16:19,129 --> 00:16:20,213 Mimpi buruk? 196 00:16:20,297 --> 00:16:21,882 Jam berapa sekarang? 197 00:16:22,465 --> 00:16:23,508 Sudah larut malam. 198 00:16:23,592 --> 00:16:25,051 Kamu tidur nyenyak. Datang. 199 00:16:25,135 --> 00:16:27,846 Sudah saatnya kamu bertemu teman-temanku. Benar kali ini. 200 00:16:34,060 --> 00:16:37,689 Kami butuh lebih banyak uang, Kal. Aku tidak bisa terus memakan sampah ini. 201 00:16:37,772 --> 00:16:40,400 -Ini Axel. -Pembenci laba-laba? 202 00:16:40,483 --> 00:16:42,611 Ya, pembenci laba-laba. 203 00:16:42,694 --> 00:16:44,404 Ini Dottie, yang terbaru dari kami. 204 00:16:44,487 --> 00:16:46,198 Seperti Anda, dia baru saja meninggalkan rumah. 205 00:16:46,281 --> 00:16:50,368 -[Axel] Maksudmu tempat sampah gila. -[Kali] Mick, mata kami, pelindung kami. 206 00:16:50,452 --> 00:16:53,371 Ini Funshine, pejuang kita. 207 00:16:54,247 --> 00:16:57,667 Jangan biarkan ukuran tubuhnya membuat Anda takut. Menyenangkan itu boneka beruang. 208 00:16:57,751 --> 00:16:59,461 Senang bertemu Anda, Nona Jane. 209 00:17:01,379 --> 00:17:04,049 Jika Anda sedang mencari nomor, kamu tidak akan menemukannya. 210 00:17:05,759 --> 00:17:07,427 Mereka tidak seperti kita. 211 00:17:07,510 --> 00:17:11,306 Tidak, tidak dengan cara itu. Namun seperti kita, mereka adalah orang-orang buangan. 212 00:17:11,389 --> 00:17:12,599 Orang buangan? 213 00:17:12,682 --> 00:17:14,809 -Aneh. -Bicaralah sendiri. 214 00:17:14,893 --> 00:17:19,147 Masyarakat meninggalkan mereka, sakiti mereka, buang mereka. 215 00:17:19,231 --> 00:17:21,316 Kita sudah mati, kita semua. 216 00:17:22,150 --> 00:17:26,154 Kali menyelamatkan kita. Di Sini. Dan di sini. 217 00:17:26,238 --> 00:17:28,240 Jangan terlalu lembek pada kami sekarang, Menyenangkan. 218 00:17:28,323 --> 00:17:31,284 Tidak, tidak lembek. BENAR. 219 00:17:31,368 --> 00:17:32,494 Sekarang kami membantunya. 220 00:17:32,577 --> 00:17:35,580 Dalam hidup ini, Nak, Anda berguling atau Anda melawan. 221 00:17:35,664 --> 00:17:37,540 Kita semua pejuang di sini. 222 00:17:38,083 --> 00:17:39,626 Melawan siapa? 223 00:17:42,545 --> 00:17:45,131 Semua orang yang Anda lihat di sini adalah dalam beberapa hal bertanggung jawab 224 00:17:45,215 --> 00:17:46,341 atas apa yang terjadi pada kami. 225 00:17:50,136 --> 00:17:51,805 Anda menyakiti orang jahat? 226 00:17:51,888 --> 00:17:54,891 Tidak, kami hanya memberi tepukan pada mereka. 227 00:18:01,439 --> 00:18:02,565 Anda membunuh mereka? 228 00:18:03,191 --> 00:18:06,236 Mereka penjahat. Kami hanya membuat mereka membayar kejahatan mereka. 229 00:18:06,861 --> 00:18:07,988 Ledakan. 230 00:18:09,406 --> 00:18:12,242 Sial, Shirley. Ada apa? Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu. 231 00:18:12,742 --> 00:18:14,286 Saya kira, kita tidak semua bisa menjadi pejuang. 232 00:18:14,869 --> 00:18:18,039 Saya seorang pejuang. aku sudah membunuh. 233 00:18:21,167 --> 00:18:25,797 Orang-orang yang kamu bunuh ini, apakah mereka pantas mendapatkannya? 234 00:18:26,339 --> 00:18:28,091 -Mereka menyakitiku. -[berteriak] 235 00:18:28,174 --> 00:18:31,928 Dan mereka masih ingin menyakitimu. Untuk menyakiti kita. 236 00:18:32,012 --> 00:18:34,097 Kami baru melakukan langkah pertama. 237 00:18:34,723 --> 00:18:35,807 Datang. 238 00:18:39,102 --> 00:18:40,645 Aku pernah seperti kamu dulu. 239 00:18:41,438 --> 00:18:43,315 Aku menyimpan amarahku di dalam. 240 00:18:43,940 --> 00:18:48,069 Aku mencoba bersembunyi darinya, tapi kemudian rasa sakit itu semakin parah. 241 00:18:49,404 --> 00:18:50,655 Bernanah? 242 00:18:53,783 --> 00:18:54,784 Itu menyebar. 243 00:18:55,410 --> 00:19:00,040 Hingga akhirnya aku menghadapi rasa sakitku, dan saya mulai sembuh. 244 00:19:09,174 --> 00:19:12,093 -Apakah kamu melihat kereta itu? -Ya. 245 00:19:12,844 --> 00:19:14,346 Saya ingin Anda menariknya kepada kami. 246 00:19:22,771 --> 00:19:24,898 [logam berderit] 247 00:19:49,881 --> 00:19:50,840 [Sebelas] Aku tidak bisa. 248 00:19:50,924 --> 00:19:53,843 Tadi malam kamu memberitahuku kamu pernah mengangkat sebuah van. 249 00:19:55,804 --> 00:19:56,930 Ya. 250 00:19:57,013 --> 00:19:58,723 Orang-orang jahat itu sedang mencoba untuk membawamu lagi, 251 00:19:58,807 --> 00:20:00,433 dan itu membuatmu marah. 252 00:20:01,393 --> 00:20:03,937 Bagus. Jadi, temukan kemarahan itu, 253 00:20:04,020 --> 00:20:07,607 fokuslah pada hal itu, bukan pada keretanya, bukan beratnya. 254 00:20:14,322 --> 00:20:16,449 Saya ingin Anda menemukan sesuatu dari hidupmu. 255 00:20:17,450 --> 00:20:19,452 Sesuatu yang membuatmu marah. 256 00:20:20,745 --> 00:20:23,039 -[Max tertawa] -Sekarang salurkan. 257 00:20:25,625 --> 00:20:28,920 Gali lebih dalam. Sepanjang hidupmu, kamu telah dibohongi... 258 00:20:29,003 --> 00:20:31,047 -Apakah aku punya ibu? -Dia tidak ada lagi. 259 00:20:34,717 --> 00:20:35,760 ...dipenjara. 260 00:20:36,010 --> 00:20:38,471 Jangan menjauh dariku! Tumbuhlah! 261 00:20:38,555 --> 00:20:39,889 [berteriak] 262 00:20:41,266 --> 00:20:43,143 Orang-orang jahat merampas rumahmu, 263 00:20:44,727 --> 00:20:45,812 ibumu... 264 00:20:47,856 --> 00:20:48,982 Jane. [berteriak] 265 00:20:52,193 --> 00:20:53,528 Mereka mengambil segalanya darimu. 266 00:20:53,611 --> 00:20:54,612 Ayah! 267 00:20:54,696 --> 00:20:56,823 Mereka mencuri hidupmu, Jane. 268 00:20:57,574 --> 00:20:58,616 Saya ingin Anda menemukannya. 269 00:20:59,492 --> 00:21:00,994 [berteriak] 270 00:21:12,088 --> 00:21:14,507 [Mick ups] Ya! 271 00:21:14,591 --> 00:21:16,551 -[semua bersorak] -Ya, Jane! 272 00:21:21,973 --> 00:21:23,057 Jadi, bagaimana perasaanmu? 273 00:21:25,560 --> 00:21:27,061 Bagus. 274 00:21:31,816 --> 00:21:33,985 Inilah orang-orang jahat, begitu Anda menyebutnya. 275 00:21:34,068 --> 00:21:37,489 Yang kami yakini masih hidup. Apakah kamu tahu? 276 00:21:46,039 --> 00:21:47,040 Dia. 277 00:21:49,834 --> 00:21:51,336 [Dr. Brenner] Empat-lima puluh... 278 00:21:54,422 --> 00:21:55,632 Dia menyakiti Mama. 279 00:21:55,715 --> 00:21:59,802 Namanya Ray Caroll. Dan dia melakukan lebih dari sekedar menyakiti ibumu. 280 00:21:59,886 --> 00:22:01,471 [listrik berderak] 281 00:22:01,554 --> 00:22:04,307 Orang jahat seperti Ray, mereka tahu tentang kita. 282 00:22:04,390 --> 00:22:08,353 Hal ini membuat mereka sulit dilacak. Tapi mungkin tidak lagi. 283 00:22:11,356 --> 00:22:13,483 [berderak statis] 284 00:22:42,929 --> 00:22:46,140 "Apartemen Gramercy. Washington dan Betel." 285 00:22:46,224 --> 00:22:47,350 Itu pastinya. Benar? 286 00:22:47,433 --> 00:22:50,436 -"Lilburn." Dimana itu? -Sekitar satu jam ke timur. 287 00:22:50,520 --> 00:22:52,272 Kami bahkan tidak punya kendaraan baru. 288 00:22:52,355 --> 00:22:54,440 Jadi kami bertukar piring. Kita punya piring, kan? 289 00:22:54,524 --> 00:22:56,359 -Ya. -Ini berisiko. 290 00:22:56,442 --> 00:22:58,319 Di mana asyiknya jika tidak ada risiko? 291 00:22:59,153 --> 00:23:01,489 Kami ingin memberikan adikku hari pertama yang mengesankan, bukan? 292 00:23:01,573 --> 00:23:03,658 Saya ikut. Untuk Nona Jane. 293 00:23:03,741 --> 00:23:07,579 Ya tentu saja. Mengapa tidak? Mick? 294 00:23:11,874 --> 00:23:12,709 Persetan! 295 00:23:12,792 --> 00:23:14,794 ["Keadilan Jalan Buntu" diputar] 296 00:23:20,883 --> 00:23:21,884 [senjata ayam] 297 00:23:43,406 --> 00:23:44,407 Jalang. 298 00:23:45,617 --> 00:23:46,618 Jalang. 299 00:23:47,118 --> 00:23:49,329 ["Dead End Justice" terus diputar] 300 00:24:03,468 --> 00:24:06,220 [pria] Lepaskan aku! Lepaskan aku! 301 00:24:11,225 --> 00:24:14,103 ["Dead End Justice" terus diputar] 302 00:24:54,852 --> 00:24:55,937 Apa yang kita lakukan? 303 00:24:56,437 --> 00:24:57,438 Persediaan. 304 00:25:01,859 --> 00:25:04,445 Hei, kamar mandimu bocor. 305 00:25:05,947 --> 00:25:07,448 [pria] Oh, sial. 306 00:25:07,532 --> 00:25:08,533 Ya. 307 00:25:09,325 --> 00:25:10,243 Kotoran. 308 00:25:13,413 --> 00:25:16,374 Oke, para kontestan, kamu punya waktu satu setengah menit, 309 00:25:16,457 --> 00:25:18,710 ayo mulai menyapu supermarketmu! 310 00:25:18,793 --> 00:25:20,837 ["Dead End Justice" terus diputar] 311 00:25:40,356 --> 00:25:44,736 Hei! Kembalikan itu, atau aku akan meledakkan kepalamu. 312 00:25:45,361 --> 00:25:49,031 -Kau dengar aku, aneh? -Letakkan pistolnya. 313 00:25:49,115 --> 00:25:50,742 Tetap kembali. Tetap kembali. 314 00:25:50,825 --> 00:25:53,703 Darrel, uangmu diasuransikan. 315 00:25:53,786 --> 00:25:58,499 Kami hanya mencuri dari penjahat perang miliarder yang memiliki tempat ini. 316 00:25:58,583 --> 00:26:01,002 -Kamu bahkan tidak akan kehilangan satu sen pun. -Aku bilang, mundurlah. 317 00:26:01,961 --> 00:26:03,671 Kami berada di pihak yang sama. 318 00:26:03,755 --> 00:26:07,550 -Aku berjanji. -Tetap kembali. 319 00:26:08,342 --> 00:26:10,261 -[jeritan] -[mendengus] 320 00:26:13,264 --> 00:26:15,308 -Sial, Shirley. -[sirene polisi meraung-raung] 321 00:26:15,391 --> 00:26:17,935 Ayo pergi! Pergi! Ayo, ayo, ayo, ayo! 322 00:26:18,603 --> 00:26:20,646 Mik! Kita harus pergi, Mick! 323 00:26:47,423 --> 00:26:51,511 Kita harus memeriksa tempatnya, tetap berpegang pada rutinitas. Kami punya waktu. 324 00:26:51,594 --> 00:26:54,305 Kami juga memilikinya. Bisakah kamu melihat? 325 00:27:05,191 --> 00:27:08,194 -Dia sedang menonton televisi. -Apakah dia sendirian? 326 00:27:08,778 --> 00:27:12,114 Saya melihatnya. Tidak ada orang lain. 327 00:27:12,824 --> 00:27:15,409 -Cukup baik untukku. -Saya juga. 328 00:27:15,493 --> 00:27:16,410 Ayo lakukan ini. 329 00:27:16,494 --> 00:27:18,204 -Tetap berjalan. -Bertemu denganmu di belakang. 330 00:27:28,714 --> 00:27:29,715 [jeritan] 331 00:27:32,802 --> 00:27:34,095 [penonton tertawa] 332 00:27:36,889 --> 00:27:38,516 Punky, ada apa? 333 00:27:38,599 --> 00:27:39,559 Sebuah mimpi buruk. 334 00:27:39,642 --> 00:27:42,645 Saya bermimpi berada di kantor dokter. 335 00:27:42,728 --> 00:27:46,858 Tiba-tiba, dia mulai memberiku tembakanku di lenganku. 336 00:27:46,941 --> 00:27:51,112 Kemudian jarumnya bertambah besar dan semakin besar dan semakin besar... 337 00:27:56,659 --> 00:27:58,244 [klik tombol] 338 00:28:07,253 --> 00:28:08,462 [Kali] Halo, Ray. 339 00:28:10,715 --> 00:28:12,174 Yesus Kristus! 340 00:28:13,050 --> 00:28:16,262 [Funshine] Duduklah. Silakan. 341 00:28:16,888 --> 00:28:18,598 -Aku bilang duduk. -Tolong... 342 00:28:19,682 --> 00:28:22,977 Tolong... ambil saja apa yang kamu mau. 343 00:28:23,060 --> 00:28:24,687 [Axel] Oh, kami akan melakukannya. 344 00:28:25,521 --> 00:28:26,522 Dimana dompetmu? 345 00:28:26,606 --> 00:28:29,692 -Kamar tidur. Kamar tidurku. celana jinsku. -Ayo. 346 00:28:31,652 --> 00:28:32,820 [Dottie] Ya. 347 00:28:34,363 --> 00:28:35,573 [Axel] Mengerti. 348 00:28:54,050 --> 00:28:55,968 Apakah kamu ingat kami? 349 00:29:02,558 --> 00:29:05,227 Bagaimana dengan kita? Apakah kamu ingat kami, Ray? 350 00:29:07,521 --> 00:29:08,731 [mendengus] 351 00:29:09,732 --> 00:29:11,651 Tolong. Silakan. 352 00:29:12,234 --> 00:29:14,362 Kamu menyakiti Ibu. 353 00:29:15,237 --> 00:29:17,281 -[berseru] -[mendengus] 354 00:29:19,992 --> 00:29:21,661 [mengerang] Tunggu. 355 00:29:22,203 --> 00:29:23,371 [dengan gemetar] Tolong. Mendengarkan... 356 00:29:25,247 --> 00:29:27,208 Aku hanya melakukan apa yang dia suruh. 357 00:29:28,918 --> 00:29:30,544 Dia bilang dia sakit. 358 00:29:31,420 --> 00:29:32,922 Kamu punya pilihan, Ray. 359 00:29:33,005 --> 00:29:35,800 Dan Anda memilih untuk mengikuti seorang pria kamu tahu itu jahat. 360 00:29:35,883 --> 00:29:38,469 Tidak, tunggu! Tidak, tunggu! Tunggu! 361 00:29:39,178 --> 00:29:43,182 saya dapat membantu. Saya dapat membantu Anda menemukannya. 362 00:29:43,933 --> 00:29:45,601 -Cari siapa? -Brenner! 363 00:29:45,685 --> 00:29:48,187 Aku bisa membawamu menemuinya. 364 00:29:48,270 --> 00:29:50,523 Papa sudah pergi. 365 00:29:50,606 --> 00:29:52,566 Tidak, dia masih hidup. 366 00:29:53,150 --> 00:29:55,236 Jangan berbohong kepada kami, Ray. 367 00:29:55,319 --> 00:29:56,779 Saya tidak berbohong! 368 00:29:57,613 --> 00:30:00,366 [dengan lembut] Aku bersumpah... [merintih] 369 00:30:00,449 --> 00:30:01,534 Dia mempercayaiku. 370 00:30:04,578 --> 00:30:06,080 Aku akan membawamu menemuinya. 371 00:30:06,163 --> 00:30:07,999 Jika dia masih hidup, Jane akan menemukannya. 372 00:30:08,082 --> 00:30:09,834 Sama seperti dia menemukanmu. 373 00:30:10,418 --> 00:30:11,502 Lakukanlah, Jane. 374 00:30:13,421 --> 00:30:14,630 -Lakukan. -Tunggu. 375 00:30:20,594 --> 00:30:22,388 [tersedak] 376 00:30:22,471 --> 00:30:24,098 Tidak terlalu cepat. 377 00:30:24,181 --> 00:30:26,267 Dia tidak begitu murah hati pada ibumu. 378 00:30:43,492 --> 00:30:45,161 [wanita melalui telepon] Sayang, tenang saja. 379 00:30:45,244 --> 00:30:46,662 [Axel] Oh, sial! 380 00:30:46,746 --> 00:30:48,873 Polisi sedang dalam perjalanan, sayang. Oke? 381 00:30:53,586 --> 00:30:56,255 [terengah-engah, terbatuk-batuk] 382 00:30:56,338 --> 00:30:57,757 Ada apa? 383 00:30:58,507 --> 00:31:00,134 -Apa yang salah? -Kami punya masalah. 384 00:31:00,968 --> 00:31:02,803 [Dottie] Anak-anak di apartemen. 385 00:31:03,846 --> 00:31:05,264 [Ray] Tolong... 386 00:31:05,347 --> 00:31:08,559 -Apakah dia menunjukkan belas kasihan pada ibumu? Tidak. -[Ray] Tolong. Tidak. 387 00:31:09,185 --> 00:31:13,355 -Aku minta maaf. -Dia mengambilnya darimu, tanpa ragu-ragu. 388 00:31:13,439 --> 00:31:15,316 Tolong jangan. Silakan. 389 00:31:15,399 --> 00:31:17,651 [Axel] Kita harus berangkat, K. Mereka menelepon polisi. 390 00:31:17,735 --> 00:31:19,904 Kita selesaikan ini dulu. 391 00:31:19,987 --> 00:31:21,155 -[Axel] Kali! -Jane, sekarang! 392 00:31:21,864 --> 00:31:23,115 [Ray] Tolong, jangan... 393 00:31:23,199 --> 00:31:25,367 Tolong. Silakan. 394 00:31:25,451 --> 00:31:27,286 -[senjata ayam] -[berseru] 395 00:31:27,369 --> 00:31:29,205 -[terkesiap] -[kaca pecah] 396 00:31:31,749 --> 00:31:32,917 [sirene polisi meraung-raung] 397 00:31:33,959 --> 00:31:35,419 [Axel] Kali, kita harus pergi! 398 00:31:42,384 --> 00:31:43,803 -[Dottie] Sial! -[Axel] Ayo, ayo, ayo! 399 00:31:45,137 --> 00:31:46,180 [Dottie] Sial! 400 00:31:46,847 --> 00:31:48,265 Ayo. Masuk! 401 00:31:52,478 --> 00:31:54,772 Jika Anda ingin menunjukkan belas kasihan, itu pilihanmu. 402 00:31:54,855 --> 00:31:58,275 Tapi jangan pernah mengambil milikku. Pernah. 403 00:31:58,359 --> 00:32:01,237 Apakah kamu mengerti? Apakah kamu mengerti? 404 00:32:10,704 --> 00:32:12,206 [obrolan radio tidak jelas] 405 00:32:14,875 --> 00:32:17,419 [Funshine] Aku melihatmu, dan aku membesarkanmu sepuluh. 406 00:32:18,295 --> 00:32:19,964 Bagaimana kamu seperti itu? 407 00:32:24,426 --> 00:32:27,721 Itu adalah sebuah kesalahan, Nak. Sebuah kesalahan. 408 00:32:27,805 --> 00:32:30,015 [Dottie] Menurutku kamu penuh omong kosong. 409 00:32:47,783 --> 00:32:48,951 [mengetuk pintu] 410 00:32:51,036 --> 00:32:52,288 Bolehkah saya duduk? 411 00:33:02,131 --> 00:33:04,758 Dulu aku sama sepertimu, kamu tahu itu? 412 00:33:05,676 --> 00:33:10,431 Tapi itu sebabnya aku bersikap keras padamu, karena aku melihat padamu kesalahan masa laluku. 413 00:33:12,224 --> 00:33:13,350 Mereka masih anak-anak. 414 00:33:13,976 --> 00:33:17,396 Apakah itu memaafkan dosa orang itu? Bukankah kami juga anak-anak? 415 00:33:19,565 --> 00:33:23,777 Saya ingat hari saya datang ke ruang pelangi dan kamu pergi. 416 00:33:24,904 --> 00:33:28,407 Jadi, ketika bakatku cukup kuat, Saya menggunakan mereka untuk melarikan diri. 417 00:33:28,490 --> 00:33:29,617 Dan saya berlari. 418 00:33:30,117 --> 00:33:31,744 Aku lari sejauh yang aku bisa. 419 00:33:33,746 --> 00:33:38,792 Dan itu ada di sana, jauh sekali, bahwa aku menemukan tempat untuk bersembunyi. 420 00:33:40,544 --> 00:33:41,629 Sebuah keluarga. 421 00:33:43,214 --> 00:33:44,173 Sebuah rumah. 422 00:33:45,883 --> 00:33:47,635 Sama seperti Anda dan polisi Anda. 423 00:33:48,093 --> 00:33:50,888 Tapi mereka tidak bisa membantu saya. 424 00:33:52,431 --> 00:33:54,225 Jadi, pada akhirnya, saya juga kehilangannya. 425 00:33:59,104 --> 00:34:01,190 Jadi, saya memutuskan untuk memainkan peran tersebut. 426 00:34:02,149 --> 00:34:03,651 Untuk berhenti bersembunyi. 427 00:34:03,734 --> 00:34:06,528 Untuk menggunakan hadiahku melawan mereka yang menyakiti kita. 428 00:34:07,863 --> 00:34:10,282 Anda sekarang dihadapkan dengan pilihan yang sama, Jane. 429 00:34:10,991 --> 00:34:13,911 Kembali bersembunyi dan berharap mereka tidak menemukanmu. 430 00:34:14,620 --> 00:34:16,872 Berjuang, dan hadapi mereka lagi. 431 00:34:16,956 --> 00:34:18,207 Hadapi siapa? 432 00:34:19,208 --> 00:34:21,543 Pria yang menyebut dirinya ayah kami. 433 00:34:23,587 --> 00:34:25,839 Ayah sudah meninggal. 434 00:34:25,923 --> 00:34:27,549 [Dr. Brenner] Pria itu malam ini tidak setuju. 435 00:34:33,389 --> 00:34:35,140 Kamu tidak nyata. 436 00:34:36,809 --> 00:34:39,812 Selama ini? Dan kamu belum mencariku? 437 00:34:40,771 --> 00:34:41,605 Mengapa? 438 00:34:43,732 --> 00:34:45,317 Karena kamu mengira aku sudah mati? 439 00:34:46,193 --> 00:34:48,612 Atau karena Anda takut dari apa yang mungkin Anda temukan? 440 00:34:49,655 --> 00:34:50,864 Pergilah. 441 00:34:52,825 --> 00:34:54,243 Anda harus menghadapi rasa sakit Anda. 442 00:34:54,952 --> 00:34:58,664 Kamu punya luka, Sebelas, luka yang mengerikan. 443 00:34:59,873 --> 00:35:01,083 Dan itu membusuk. 444 00:35:02,918 --> 00:35:06,338 Apakah kamu ingat apa maksudnya? Bernanah? 445 00:35:07,298 --> 00:35:10,092 Artinya busuk. 446 00:35:10,175 --> 00:35:12,052 Dan itu akan tumbuh. 447 00:35:13,762 --> 00:35:14,930 [bergema] Menyebar. 448 00:35:15,973 --> 00:35:20,019 -Keluar dari kepalaku. -Dan pada akhirnya, itu akan membunuhmu. 449 00:35:20,102 --> 00:35:23,230 [berteriak] Keluar dari kepalaku! 450 00:35:26,400 --> 00:35:27,818 [menangis] 451 00:35:34,658 --> 00:35:36,201 Ini bukan penjara, Jane. 452 00:35:36,785 --> 00:35:39,455 Anda selalu bebas untuk kembali ke polisi Anda. 453 00:35:39,997 --> 00:35:42,708 Atau tinggallah, dan balas dendam pada ibumu. 454 00:35:44,501 --> 00:35:47,629 Mari kita sembuhkan luka kita bersama. 455 00:36:04,188 --> 00:36:07,358 -[tertawa] Rumah penuh. -Persetan dengan ini. saya keluar. 456 00:36:07,441 --> 00:36:11,945 -Kehabisan uang, maksudmu. Anda bangkrut! -[tertawa] 457 00:36:14,531 --> 00:36:17,618 -Kau mau masuk, Mick? -[mencemooh] Tidak. 458 00:36:17,701 --> 00:36:22,081 -Ah, ayolah! Hanya satu tangan. -Kamu yang terburuk. 459 00:36:22,164 --> 00:36:23,332 [Dottie] Bagaimana aku menjadi yang terburuk? 460 00:36:23,415 --> 00:36:25,542 Sebab, satu tangan menuntun ke dua tangan, 461 00:36:25,626 --> 00:36:29,129 dua tangan menghasilkan tiga. Sebelum kau menyadarinya, aku sama bangkrutnya dengan Axel. 462 00:36:29,213 --> 00:36:31,006 -[Dottie] Kamu masuk atau keluar? - [Mick] Keluar. 463 00:36:32,674 --> 00:36:34,510 Hari ini, besok, lusa. 464 00:36:53,862 --> 00:36:56,698 Mungkin kami bisa memanggilmu "El." Singkatan dari Sebelas. 465 00:36:57,866 --> 00:37:01,537 Sebaiknya kamu lari! Dia teman kita, dan dia gila! 466 00:37:01,620 --> 00:37:03,539 [Mike] Tidak, El, kamu bukan monsternya. 467 00:37:04,248 --> 00:37:07,751 Anda menyelamatkan saya, Anda mengerti? Anda menyelamatkan saya. 468 00:37:08,127 --> 00:37:09,461 [Sebelas] Kompromi? 469 00:37:09,545 --> 00:37:13,006 [Hopper] Itu adalah sesuatu yang semacam itu di antaranya. Seperti setengah bahagia. 470 00:37:14,007 --> 00:37:17,428 Setelah kita memperbaikinya, itu akan menyenangkan. Sangat bagus. 471 00:37:18,137 --> 00:37:19,221 Ini rumah barumu. 472 00:37:29,440 --> 00:37:32,151 -[mendengus] -[bip] 473 00:37:40,576 --> 00:37:44,121 [bergema] Di situlah saya berada. Ini kuburan sialan. 474 00:37:44,872 --> 00:37:48,000 Saya harus melewatinya! Saya harus melewatinya! 475 00:37:48,083 --> 00:37:50,794 -[Pelompat] Wah! Wah! -Aku perlu memperingatkan mereka. Itu jebakan! 476 00:37:50,878 --> 00:37:53,881 Saya harus melewatinya. Itu jebakan. Saya perlu memberi tahu mereka bahwa ini jebakan. 477 00:37:53,964 --> 00:37:56,967 -[Sebelas] Mike! -Ini jebakan! Itu jebakan! 478 00:37:57,759 --> 00:37:59,136 Mike! 479 00:37:59,219 --> 00:38:01,180 Mike! Mike! 480 00:38:01,263 --> 00:38:04,266 Mike! Mike, kamu dimana? 481 00:38:04,349 --> 00:38:06,852 Mike! Mike! 482 00:38:09,438 --> 00:38:12,149 [benturan keras] 483 00:38:15,903 --> 00:38:17,154 [petugas] Ayo, ayo, ayo! 484 00:38:24,411 --> 00:38:25,329 Ayo pergi. 485 00:38:26,246 --> 00:38:27,873 [petugas] Jangan bergerak! 486 00:38:29,791 --> 00:38:31,710 -[Axel] Apa yang terjadi? -Mereka menemukan kita! 487 00:38:31,793 --> 00:38:33,420 -Yesus! Yesus Kristus! -Tidak tidak tidak. 488 00:38:33,504 --> 00:38:34,713 Ssst... 489 00:38:46,558 --> 00:38:49,311 - [petugas 1 ] Menyebar ke kiri. - [petugas 2] Benar. 490 00:39:13,877 --> 00:39:15,087 [Funshine] Ayo berangkat! Sekarang! 491 00:39:15,170 --> 00:39:16,922 -Hai! Hai! -Jane, ayolah! 492 00:39:17,839 --> 00:39:19,550 Ayo cepat! 493 00:39:20,467 --> 00:39:21,802 Awas! Awas! 494 00:39:25,847 --> 00:39:27,599 [teriakan] 495 00:39:27,683 --> 00:39:28,809 [petugas] Turun! Turun! 496 00:39:33,647 --> 00:39:36,942 [Axel] Lakukan sesuatu, Kal. Lakukan sesuatu! 497 00:39:57,796 --> 00:39:58,880 Jane, masuk. 498 00:40:00,257 --> 00:40:01,550 Ini kuburan sialan. 499 00:40:01,633 --> 00:40:04,511 -Mike! -Ini jebakan! Itu jebakan! 500 00:40:06,096 --> 00:40:09,516 Saya minta maaf. aku minta maaf, tapi aku harus kembali. 501 00:40:10,309 --> 00:40:13,020 Teman-temanku... Teman-temanku dalam bahaya. 502 00:40:13,103 --> 00:40:16,106 Ini bukan waktunya untuk bicara. Kita harus pergi sekarang! 503 00:40:17,816 --> 00:40:19,985 Ibumu mengirimmu ke sini karena suatu alasan, ingat? 504 00:40:20,694 --> 00:40:22,487 Kita milik bersama. 505 00:40:22,571 --> 00:40:25,324 Tidak ada apa-apa untukmu di sana. Mereka tidak bisa menyelamatkanmu, Jane. 506 00:40:26,158 --> 00:40:26,992 Tidak. 507 00:40:30,078 --> 00:40:31,788 Tapi aku bisa menyelamatkan mereka. 508 00:40:36,376 --> 00:40:37,878 Jane. Jane! 509 00:40:39,129 --> 00:40:40,339 Jane! 510 00:40:40,422 --> 00:40:41,715 Jane! 511 00:40:57,773 --> 00:41:01,318 Apa itu tadi? Ada apa dengannya? 512 00:41:21,296 --> 00:41:22,839 [wanita] Kamu baik-baik saja, sayang? 513 00:41:25,092 --> 00:41:28,804 Anda tampak sedikit sedih di sana. Anda keberatan jika saya bergabung dengan Anda? 514 00:41:34,393 --> 00:41:35,394 Hmm. 515 00:41:38,105 --> 00:41:43,235 [menghela nafas] Kamu masih sangat muda bepergian sendirian, bukan? 516 00:41:46,905 --> 00:41:49,074 Ya, Anda cukup cerewet. 517 00:41:51,326 --> 00:41:52,744 Jadi, kemana tujuanmu? 518 00:41:54,454 --> 00:41:55,872 Kepada orang tuamu, kuharap? 519 00:41:59,459 --> 00:42:01,503 Aku akan pergi ke teman-temanku. 520 00:42:05,799 --> 00:42:07,134 aku akan pulang. 521 00:42:15,851 --> 00:42:17,853 [lagu gelombang baru diputar] 522 00:42:17,853 --> 00:42:22,853 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 523 00:42:17,853 --> 00:42:27,853 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini